Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika aku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari Gurun Episode 10
Aku ingin masuk, tapi aku takut.
Aku mau pergi, tapi kaki tak ingin beranjak.
Aku selalu menganggap diriku ini pemberani.
Sekarang aku mengerti, bila seseorang betul-betul peduli
maka ia akan terus bertanya-tanya akan apa yang akan terjadi
Keberanian langsung menguap.
Baiklah, karena aku tidak mau bertamu, aku naik saja ke atap untuk melihat apakah Jiu Ye sudah tidur atau belum.
Lampu kamar Jiu Ye masih menyala.
Ia masih belum tidur.
Kira-kira ia sedang apa ya..
Lampu yang terang itu
sekarang juga jauh dari jangkauan ku.
Lampu di kamar Jiu Ye harusnya tidak menyala sepanjang malam.
Malam yang sepi dan panjang.
Ia hanya sendiri.
Kenapa kau tak bisa tidur?
♫ Kudengar kau masih terus mencariku ♫
♫ Mengapa kau terus mengingat penyesalan kita? ♫
♫ Pergilah, jalan mu masih panjang ♫
♫ Jangan biarkan waktu membelenggu mimpi mu ♫
♫ langit mu ♫
♫ Izinkanlah kita berdua hidup dengan tenang ♫
Mengapa kau bertahan dalam kesendirian?
Walau aku tak tau sebabnya,
pasti ada alasannya.
Mengapa tak kau ijinkan aku mengisi hatimu
dan berbagi kerisauan mu?
♫ Izinkanlah kita berdua hidup dengan tenang ♫
♫ Waktu akan menyembuhkan kesepian kita ♫
♫ Mungkin suatu saat nanti kita tak sengaja berjumpa lagi ♫
♫ dan bisa berbagi cerita dengan senyuman ♫
♫ Lepaskanlah semuanya ♫
♫ Jangan berkeras ♫
♫ Izinkanlah kita berdua hidup dengan tenang ♫
♫ Lupakan semua kebahagiaan kita yang telah lalu ♫
♫ Perpisahan itu adalah akhir cerita kita ♫
♫ Terus mengingatnya hanyalah sia-sia ♫
♫ Izinkanlah kita berdua hidup dengan tenang ♫
♫ Waktu akan menyembuhkan kesepian kita ♫
♫ Mungkin suatu saat nanti kita tak sengaja berjumpa lagi ♫
♫ dan bisa berbagi cerita dengan senyuman ♫
♫ Mungkin suatu saat nanti kita tak sengaja berjumpa lagi ♫
♫ dan bisa berbagi cerita dengan senyuman ♫
Sudah berapa lama kau berdiri disana?
Angin dan embun berdiam semalaman, kira-kira kenapa ya?(bertanya mengapa Yue'er berdiri di atap semalaman)
Kau mau kembali ke gurun?
Kau mau pergi kesana?
Kaisar sudah memberikan perintah.
Kemungkinannya 90%.
Bagus, aku harus memberikan selamat kalau begitu.
Kau akhirnya bisa berangkat ke medan perang.
Apanya yang perlu diberi selamat?
Kau tidak dengar kata orang?
Aku ini cuma anak haram yang bebal, yang hanya mengandalkan bibi dan pamannya.
Aku tak pernah dengar kok.
Aku hanya mau dengar apa yang aku mau dengar.
Tapi, kau ini masih muda tapi jabatan mu sudah tinggi,
tentu saja orang-orang jadi iri.
Aku akan membungkam mereka.
Kau belum jawab, kau mau tidak kembali ke gurun?
Terakhir kali kesana, apa masih membuatmu belum mengenal daerah gurun?
Persiapanmu lengkap sekali.
Lagipula sudah ada mata-mata dan pemandu di tentara yang mengenali seluk beluk gurun.
Rasanya aku tidak akan berguna.
Akhir-akhir ini banyak orang yang merendah
kecuali Kaisar yang selalu memujiku.
Kupikir, dibandingkan kau, orang lain belum tentu seakrab itu dengan daerah gurun.
Aku capek, aku pulang dulu.
Xiao Yue,
Apa yang harus kutulis?
Bagaimana kalau aku mengarang penyakit untuk menanyakan obatnya pada Jiu Ye?
Aku makan telur bersama dengan Xian Qian dan Xiao Tao.
Aku makan telalu banyak sampai sakit perut.
Aku tak mau makan obat, apa kau ada ide?
Xiao Qian!
Jiu Ye membalasnya.
Campur buah semak hawthorn dengan beberapa jenis bahan obat.
Setiap hari minta tukang masak untuk membuat roti dengan campuran itu.
Jika kau mau yang manis, tambahkan mau.
Pada saat minum teh, tambahkan sedikit kulit jeruk limau.
Khasiatnya bagus untuk tenggorokan dan pencernaan.
Aku pura-pura tak ada yang terjadi.
Ia juga pura-pura tak ada yang terjadi.
Kita berjalan berputar dan kembali lagi ke titik awal.
Untung saja ia masih ingat terakhir kali aku bilang sakit tenggorokan.
Dan ia juga ingat aku tidak suka pahit.
Kapan kau mulai menanam bunga itu?
Kenapa sih kau selalu datang diam-diam lain?
Kalau kau saja tidak merasakan kedatanganku berarti ilmu beladiri ku sangat bagus.
Ini bunga apa namanya? Kapan akan mulai mekar?
Namanya bunga Jin Yin.(Honeysuckle = bunga berwarna emas dan perak)
Tidak cuma akan mekar, tapi bunganya pun cantik sekali.
Bunganya akan mekar saat musim panas.
Sekarang belum waktunya.
Kira-kira apakah akan mekar saat aku kembali dari gurun?
Kau benar-benar akan pergi ke gurun?
Kapan?
Sebulan lagi.
Aku ada permohonan untukmu.
Setelah kalian sudah menggunakan jasa pemandu lokal,
tolong perlakukan mereka dengan baik.
Aku tidak bisa menjamin untuk yang lain,
tapi aku pribadi tidak akan pernah menganiaya orang yang tidak mengkhianati aku.
Terima kasih banyak.
Sepertinya aku tidak akan bisa mengunjungimu untuk beberapa lama.
Kalau kau butuh aku,
kau bisa cari Paman Chen di rumahku.
Kau kenal dia kan.
Kalian sudah pernah bertemu waktu di gurun.
Dia akan mengirim orang untuk mengabari ku.
Kalau kau sukses dan menerima banyak hadiah dari Kaisar,kau harus traktir aku makan di Yi Pin Ju.
Baik.
Kita bisa pesan mulai sekarang.
Seandainya mereka butuh waktu untuk meyiapkan masakan-masakan eksotis itu.
Baiklah, kau janji ya.
Besok aku akan pergi ke Yi Pin Ju.
Bagus.
Kau akan mengantar aku berangkat kan?
Memang aku ini siapa? Dimana nanti aku akan berdiri?
Masih ada debu disini.
Sapu sekali lagi kalau kau sudah selesai bersih-bersih disini.
Kak Yue!
Dimana Jiu Ye?
Merapikan buku di kamarnya.
Ia tidak mengizinkan orang masuk saat ini.
Tunggu disini dulu dan berjemur sebentar.
Kau ini masih kecil
tapi lagak mu seperti orang tua saja.
Jangan buat aku kena marah lagi ya.
Masuk.
Lanjutkan saja, tak perlu menghiraukan aku.
Sebentar lagi aku selesai.
Kau sudah pernah membaca semua buku ini?
Hampir semuanya.
Buku kumpulan lagu(Kumpulan ajaran konfusius klasik)
Kelihatannya dia sering membaca Buku Kumpulan Lagu ini.
Diletakkan pada tempat yang paling mudah dicapai.
Semua ini buku karangan Zhuang Zi.(pengarang ajaran Taoisme)
Apa aku boleh membaca buku-buku ini?
Buku tidak itu tidak terlalu bagus.
Cuma bacaan di saat aku bosan.
Ada satu bagian dari buku karangan Mo Zi yang tidak dapat dimengerti.
Bahkan ayah juga tidak bisa mengerti.
Sebagian aku bisa mengerti,
sebagian lagi tak bisa kupecahkan sama sekali.
Tanpa kekerasan, mencintai semua orang, membenci peperangan..
Ini semua pasti harapan Mo Zi agar semua orang bisa hidup damai dan penuh cinta.
Tolak peperangan karena menyebabkan kesedihan untuk semua orang.
Berharap semua orang mendapatkan kedamaian.
Semua ini digambar oleh Jiu Ye.
Jiu Ye juga membaca buku-buku ini?
Walaupun buku-buku ini mengenai anatomi tubuh wanita,
tapi kan ini untuk alasan medis.
Kau pernah membaca buku-buku ini sebelumnya?
Setelah aku baca sebagia, aku membakarnya.
Ini bahasa apa sih? Aku tidak mengerti.
Aku jadi kelihatan bersalah.
Kau bisa mengeti buku-buku itu?
Sebetulnya tidak sih.
Aku cuma ingin tau.
Jadi aku mempelajarinya.
Ini...
Sebetulnya sedang melakukan riset,
Riset tentang...
Kenapa aku bisa tidak mengerti hal itu.
Jadi, apa hasil risetmu?
Hasil risetku adalah...
Hasilnya...
Hasil risetku..
Aku tidak bisa mengerti bahasanya.
Kau ini,
aku cuma tanya satu pertanyaan
mukamu sampai merah begitu.
Seperti bukan pemilik teater pertunjukan terkenal saja.
Bahasa dalam buku itu bukan bahasa Han?
Kenapa kau tidak tanya aku saja?
Kau tidak bertanya kenapa aku hidup bersama serigala.
Kenapa aku tinggal bersama suku Jie,
tapi fasih berbahasa Han.
Namun tidak bisa berbicara dengan dialek suku Jie.
Sebetulnya, semua orang menyebunyikan sesuatu
bila belum ada orang atau waktu yang tepat, tidak akan menceritakannya.
Jika suatu hari, kau ingin bercerita padaku
aku pasti akan mendengarkannya.
Kalau kau tak mau cerita, aku juga tak akan bertanya.
Seseorang pernah bilang,
kita hanya mengenali orang yang ada di depan kita.
Aku rasa aku juga sama.
Aku mengenalmu dari hatiku.
Banyak hal yang aku ragu.
Jadi, aku tak tau harus mulai dari mana.
Apapun yang terjadi, aku akan berada di sampingmu.
Kenapa kau datang kesini hari ini?
Tidak ada alasan sebetulnya.
Kebetulan aku ada waktu kosong.
Jadi aku datang untuk menjenguk kakek, Xiao Feng dan kau.
Aku ada urusan di luar sebentar.
Kalau begitu aku tak mau mengganggu lagi.
Aku akan pulang sekarang.
Aku mau bertemu teman di luar kota.
Buah-buahan pasti sudah matang sekarang.
Kalau kau tidak sibuk, kau bisa ikut untuk mencicipinya.
Jiu Ye, kusir tidak bisa datang hari ini.
Kita bisa ganti kusir yang lain, kenapa harus kau yang jadi kusir?
Aku sudah lama tidak membawa kereta.
Sekalian saja aku olahraga.
Apa kita perlu mengantar Nona Yue ke Luo Yu Fang dulu?
Xiao Yue akan ikut kita.
Temannya Jiu Ye ini pasti orang yang penting.
Paman Shi, ada apa?
Tak usah cemas.
Tuan Shi?
Berhenti.
Ini Tuan Shi.
Kami tidak mau mengganggu Rumah Shi.
Ada yang membayar kami untuk memata-matai nona pemilik Luo Yu Fang.
Sekaligus membunuhnya.
Aku tidak tau kalau Bapak Tua ini adalah anggota Rumah Shi.
Dan tidak tau juga kalau nona muda ini ada hubungan dengan Rumah Shi.
Kalau kami tau, walau diberi emas segunung pun kami tak akan mau!
Kami tak akan terima misi-nya.
Ya, betul!
Membunuhku? Siapa yang mau membunuhku?
Siapa yang membayarmu?
Kami mungkin tidak akan melakukan tugasnya,
tapi kami juga tidak boleh melanggar aturan.
Nona, kalau kau marah.
Aku bersedia menyerahkan kepalaku.
Jenis pekerjaanmu ini tidak membolehkan kau mengungkap identitas penyewamu.
Karena ia berani membayar, berarti sudah jelas ia mau merahasiakan identitasnya.
Betul juga, biarkanlah mereka pergi.
Kami tidak akan pernah mengungkapkan kejadian hari ini.
Betul, betul!Paman Shi,
biarkan mereka pergi.
Yang terjadi hari ini, kami bersumpah atas nama Bulan Biru Hu,
kami tidak akan pernah mengungkapkan keberadaanmu.
Ia bersumpah dengan cara suku nomaden di gurun Gobi.
Ini sumpah yang sangat serius.(Bisa melanggar harus mati)
Kami tidak tau nona ada hubungannya dengan Tuan Muda.
Kami mencoba membunuhnya padahal kau sudah berbuat banyak untuk kami.
Aku sungguh...
Aku sungguh lebih rendah dari binatang.
Kau..
Sepertinya kau salah orang.
Orang yang duduk di dalam kereta ini, yang dilindungi Pak Tua,
pastilah Tuan Muda.
Seluruh keluargaku diselamatkan oleh Tuan Muda.
Sehingga kami masih bisa hidup hari ini.
Ibuku setiap hari masih membungkuk ke arah Pegunungan Bersalju.
Mendoakan kesehatan mu.
Aku malah berbuat bodoh.
Aku tidak pernah membantumu.
Pulanglah ke gurun.
Kalian ini kenapa sih?
Malah mau mati karena menyesal.
Sudah, pergi sana. Kami masih ada urusan, kalian cuma menghalangi kami saja.
Kami memang benar-benar salah orang.
Kami permisi dulu.
Ayo pergi, pergi!
Apa hubungan antara Jiu Ye dan gurun?
Kira-kira kau tau siapa yang membayar mereka?
Aku tidak tau.
Selama ini aku tinggal bersama serigala.
Aku mungkin cuma punya masalah dengan satu orang.
Tapi masuk akal juga, mengingat keduanya berasal dari barat.
Sebagian besar daerah disana masih dikuasai orang ini.
Tapi kenapa ia menyewa orang untuk membunuhku?
Kenapa tidak menyuruh anak buahnya saja?
Apa mungkin ia masih sibuk di Jian An, jadi hanya bisa menyuruh orang dari gurun?
Kau masih dalam ancaman bahaya.
Kedua orang itu ilmu bela dirinya bagus.
Aku mungkin bisa kalah kalau bertanding dengan mereka.
Tapi mereka pasti tidak dapat membunuhku.
Tapi aku pasti akan membunuh mereka.
Membunuh dan bertanding dengan orang itu dua hal yang berbeda.
Jiu Ye, jelas ini adalah usaha pembunuhan
yang membayar ini pasti takut orang lain tau siapa dirinya.
Mungkin ia tidak ada kesempatan untuk mencari Yue'er.
Sebarkan berita, tidak ada seorangpun di gurun yang boleh menerima tugas semacam ini.
Kita harus menjaga Xiao Yue.
Kalau kau yang bicara, mereka pasti tidak akan berani.
Baik.
Xiao Yue, apa aku perlu cari siapa orangnya?
Tak usahlah, aku tak peduli soal kecil begini.
Lagipula, aku ini kan Gadis Serigala, aku tidak takut pada apa pun.
Kau benar-benar berani.
Betul sekali.
Namanya juga gadis dari kelompok serigala, mana mungkin ia penakut?
Jiu Ye, kita jalan sekarang.
Ok.
Jiu Ye, tamu sudah tiba.
Aku tak akan mengganggumu.
Aku jalan-jalan saja sendiri.
Jangan jauh-jauh.
Jangan terlalu lama pergi.
Tentu saja.
Jiu Ye, aku akan minta para petani untuk menjaga Xiao Yue.
Baikah.
Paman Shi, kau mau kemana? Kenapa kau tidak menunggui Jiu Ye?
Nanti aku kembali lagi.
Paman Shi, biarkan mereka pergi.
Kau tidak boleh melanggar perintah Jiu Ye.
Aku melakukan ini untuk kebaikannya sendiri.
Jika Tuan masih hidup, pasti ia mendukungku.
Kalau kau membuat dia tidak senang, artinya hal itu tidak baik untuknya.
Kau hanya melakukan hal yang kau mau.
Lagipula, sekarang ini tuan mu itu Jiu Ye, bukan Tuan Besar.(ayah Jiu Ye)
Kau ini apa benar-benar besar bersama serigala?
Kenapa kau penuh belas kasihan?
Kau kan tau Jiu Ye tak akan membunuh tanpa alasan.
Aku tau, makanya aku sendiri yang akan melakukannya.
Kalau kau betul-betul sayang padanya, jangan buat ia susah karena mu.
Mudah untuk mu untuk melakukannya,
tapi kalau sampai ia tau, pasti ia merasa sedih.
Setiap orang punya cara berbeda dalam menangani masalah.
Kalau Jiu Ye memutuskan untuk melakukan sesuatu dengan cara tertentu,
pasti ia sudah pikirkan semua konsekuensinya.
Kak, kau sedang apa?
Aku sedang memanen lobak.
Wah, besar sekali lobaknya.
Masih ada yang lebih besar lagi.
Kalau begitu biar kubantu.
Ini lobak ku!
Betul.
Jiu Ye, kenapa kau disini?
Kau sudah selesai bertemu temanmu?
Kau ini, kenapa bisa jadi dekil begini?
Aku tadi ikut panen sayuran.
Aku mencabut lobak ini.
Memetik sayuran ini.
Kalau begitu kita makan disini saja malam ini.
Kita cicipi sayuran yang kau petik.
Ya, aku juga mau makan sayuran yang kupetik.
Sepertinya pepatah "Laki-laki berladang, wanita menyulam", tidak selalu berarti laki-laki ke sawahdan wanita menjahit di rumah.
Benar, bukankah lebih baik saling membantu dan hidup damai?
Apa yang kau lihat?
Aku memperhatikan mu, aku mau tau apa yang kau pikirkan.
Kau benar-benar gadis dari gurun.
Aku sudah lebih bisa mengendalikan diri sekarang.
Dulu aku lebih serampangan.
Ayo cepat, nanti tukang masak tidak bisa menyiapkannya tepat waktu.
Mau buru-buru kan?
Luo Yu Fang
Aku tidak peduli darimana asal mu,
dan apa jabatan mu sekarang.
Aku hanya ingin mengerti, apa perasaanmu padaku.
Aku melihat semua buku mu berisi ajaran Konfusius,Mohisme dan Taoisme.
Tapi secara filosofi, mereka semua berbeda.
Yue'er, kenapa lampu mu masih menyala, kau tidak tidur?
Aku bar mau mencarimu.
Ada apa?
Aku mau minta dicarikan guru yang bisa mengajari tentang Mo Zi, Bai Zi dan yang lainnya.
Waduh, kau tak mau para gadis ini juga belajar kan?
Mereka sudah bisa membaca dan membawakan puisi, apa masih belum cukup?
Ini bukan untuk mereka, tapi untuk aku.
Baiklah, nanti aku carikan.
Jika terus seperti ini, kau bisa buka sekolah dan mengajar.
Apakah nona Xin Yue akan mengantarmu pergi?
Mungkin.
Selama aku pergi, tolong jaga dia untuk ku.
Jangan kuatir tuan muda, pasti kulakukan.
Tapi, aku belum melihat Nona Xin Yue datang kesini.
Xiao Yue itu berbeda,
kurasa dia ada cara sendiri untuk mengantarku pergi.
Tuan muda,
Kau tau hari ini ada apa?
Apa Tuan Wu akan menikahi mu?
Jangan asal bicara ya,
ayo ikut aku.
Salahmu kenapa kau pakai rahasia segala.
Ayo ikut aku!
Cepatlah pergi, ayo, ayo, ayo!
Cepat!
Tuan Putri, memberikan banyak hadiah untuk kita.
Kudengar Qin Xiang sekarang sudah jadi isteri.
Qin Xiang suah sukses sekali.
Musim gugur lalu dia baru masuk istana,
musim panas ini sudah jadi isteri.
Yang kedua setelah Permaisuri.
Kurasa sebentar lagi, Qin Xiang akan kembali mengirimkan hadiah.
Nyonya Xiang pasti akan mengirimkan uang emas dan perak,
ia tau apa yang kusuka.
Cantik tidak?
Betul, sebagus apapun barang-barang ini,
kita ini cuma rakyat biasa, tak sebanding dengan orang-orang kaya itu.
Maka itu kita harus ikuti aturan untuk menangani hadiah-hadiah dari Tuan Putri.
Kau harus mencatatnya.
Simpan barang yang mau kau pakai,
diam-diam jual barang yang tak kau suka.
Aku tau..
Kenapa ya, rasanya ada hal yang aku lupa?
Selain pekerjaan,
kau tidak ada janji lain kan?
Kalau sudah ingat, beri tahu aku.
Berangkat!
Berangkat! Berangkat!
Buku milik Jiu Ye.
Banyak diantaranya mengenai ajaran Konfusius.
Tapi yang paling sering dibacanya adalah Buku Kumpulan Lagu.
Tapi kurasa, kau paling suka Mo Zi.
Karena kau membuat banyak catatan di bukunya.
Mo Zi menghabiskan hidupnya diantara rakyat biasa.
Berusaha membujuk para pimpinan untuk berhenti berperang dan membantu yang lemah.
Berharap agar semua orang hidup tenang dan damai.
Kau tak ingin mau melihat peperangan tanpa akhir yang membuat rakyat menderita.
Jelas sekali kau paling suka pada Mo Zi.
Apa kau menjadi Mo Zi?
Tapi ini bertentangan dengan Lao Zi dan Zhuang Zi.
Ya ampun! Aku lupa janjiku pada Wei Wu Ji untuk mengantarnya pergi.
Maaf.
Yi Pin Ju
Selatan
Maju!
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Bunuh!
(Teriakan kemenangan)
Jangan cuma diam disini kalau kau tak ada pekerjaan.
Nona Xin Yue, Jiu Ye saat ini sedang bersama tamu penting.
Kau belum bisa masuk sekarang.
Jiu Ye, mohon bantu kami.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kak Shi,
aku yakin kedua orang di dalam tidak sedang membicarakan urusan dagang dengan Jiu Ye.
Apa ini ada hubungannya dengan konflik antara tentara dan suku Jie?
Kau tanya saja pada Jiu Ye nanti.
Mari, lewat sini.
Nona Xin Yue.
Jiu Ye, kenapa kau mencariku?
Urusan yang aku perlu bicarakan ini sulit rasanya untuk langsung diucapkan.
Jiu Ye, kau tak perlu sungkan padaku.
Aku ingin meminjam uang padamu.
Jumlahnya besar dan aku tidak bisa memberitahu uang itu untuk apa.
Kalau urusannya berjalan lancar, Rumah Shi pasti akan mengembalikan uangnya tahun depan.
Tidak masalah. Rumah Shi usahanya sebesar ini, tentu aku yakin.Berapa yang kau butuhkan?
10,000 tael.
Jangan takut.
Aku sudah memiliki setengah dari jumlah yang kubutuhkan.
Sisanya terserah kau bisa meminjamkan berapa, tidak perlu memaksa.
Aku tidak takut.
Tapi aku perlu waktu.
Sisanya pasti bisa aku penuhi.
Kau tidak akan meminjam dari para gadis di teater kan.
Kenapa kau memandang rendah begini?
Sekarang aku ini kan pemilik sebagian besar teater pertunjukan di Jian An.
Teater-teater kami sangat bagus hingga membuat orang iri.
Walaupun tahun ini bisnis tidak sebaik tahun lalu,
karena Luo Yu Fang menghasilkan musisi dan wanita cantik untuk istana
efeknya memang tidak besar.
Tapi kami tidak pernah sepi penonton,
bahkan ada orang yang tidak berani masuk.
Aku tau usaha mu semain berkembang.
Namun, kau juga belum lama ini menghabiskan banyak uang.
Aku bisa menghitung dalam hati,
jika aku minta 2 tahun kedepan dan kau ada kesempatan memutar uang sejumlah ini,maka sekarang kau pasti punya uang banyak.
Tapi saat ini, pasti masih sulit untukmu.
Saat ini, aku belum bisa mengatakan.Nanti saat aku kirim uangnya untuk mu, kau pasti tercengang!
Waktu aku butuh uang, baru terasa jumlahnya sedikit sekali.
Kalau aku sejak awal, pastinya aku akan lebih rakus.
Sejumlah ini masih kurang?
Jadi berapa yang kau anggap banyak?
Yue'er, kenapa kau perlu dana sebesar itu?
Untuk bisnis.
Aku tak mau beritahu sebelum berhasil.
Mana catatan mengenai hadiah dari Tuan Putri?
Aku tau kau pasti mencarinya.
Kenapa tidak kau bicarakan dengan Jiu Ye
Rumah Shi punya begitu banyak usaha.
Walaupun mereka sedang turun, tapi tahun lalu mereka baru saja membuka tambang giok yang baru.
Rumah Shi sudah berpuluh-puluh tahun bertahan.Walaupun uang yang kau butuhkan banyak, mereka pasti bisa memberikan.
Kalau sudah tidak ada lagi bagaimana?
Tidak mungkin habis?
Rumah Shi kan sudah puluhan tahun menimbun kekayaan, memangnya bisa habis untuk apa?
Masalahnya, apakah Jiu Ye mau meminjamkan padamu atau tidak.
Bibi Hong, kau dengar tidak ada badai pasir yang langka sedang melanda daerah gurun?
60-70% hasil panen hancur.
Badai itu juga membunuh banyak hewan ternak.
Ditambah lagi Nan Chao perang dengan suku Jie,
kekacauan karena perang telah banyak membuat orang kelaparan.
Tentu aku tau.Kalau tidak, mana mungkin banyak pengungsi di Jian An?
Kenapa?
Apa ini ada kaitannya dengan bisnis mu itu?
Mungkin.
Aku benar-bentar tidak bisa bicara padamu lagi.
Aku lelah, aku mau pulang dan tidur saja.
Jiu Ye, kau ingin meminjam uang padaku, rasanya aku senang sekali.
Kau mencari bantuanku, mempercayai aku,
kau bersedia membagi masalahmu denganku.
Apakah Jiu Ye bersimpati dengan orang-orang Hu?
Atau mungkin Jiu Ye sendiri asalnya dari suku Hu?
Darimana pun aslamu, aku tetap bersedia untuk melakukan apapun untuk membantumu.
Benar sekali. Semua tanda-tanda menunjukkan spekulasiku tidak salah.
Jiu Ye berharap semua orang, baik yang ada di dalam atau di luar perbatasan bisa selamat.
Ia ingin melihat perdamaian.
Aku tidak salah menolongnya.
♫ Banyak hal yang tak perlu lagi dibuktikan ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Ku pikir waktu akan dapat mencarikan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Namun sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ Yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersimbahkan olehTim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.